المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية

"المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية" مؤسسة علمية تابعة لـ"جامعة دمشق" تهتم بالترجمة التحريرية والفورية، الجمهورية العربية السورية.

يهدف "المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية" إلى اعتماد طرائق تعليمية تسهم في تطوير تأهيل المترجمين في الترجمة التحريرية والفورية والسمعبصرية من وإلى اللغة العربية، والنهوض بواقعها على الصعد المحلي والعربي والدولي، كما يهدف إلى تخريج كوادر مؤهلة وفقاً للمعايير الدولية، وتلبية حاجة سوق العمل المحلية والعربية والدولية من المترجمين المتخصصين بالترجمة الفورية والتحريرية من وإلى اللغة العربية.

ويعمل المعهد على جذب الطلاب الأجانب الراغبين في تطوير معرفتهم باللغة العربية، والارتقاء بالبحث العلمي في مجالات التعريب والمصطلح وطرائق تعليم الترجمة بفروعها، وإقامة علاقة تعاون مع الجامعات والمؤسسات العلمية الأوروبية، وتنظيم دورات تدريب وتأهيل خاصة في الترجمة ولمدد مختلفة للعاملين في القطاع العام والخاص والمشترك.

يقدم المعهد المحاور التدريسية الأساسية في مهارات الترجمة التحريرية من وإلى اللغة الأم، ومهارات الترجمة الفورية بأشكالها، والتي تشمل الترجمة المنظورة، والتدوين من أجل الترجمة التتبعية، والترجمة التتبعية، والترجمة الفورية في المؤتمرات، والترجمة عن بعد.

كذلك يقدم الخدمات التعليمية في مجال مهارات الترجمة الإلكترونية والترجمة السمعبصرية، إضافة إلى مواد مراجعة وتدقيق الترجمة، وتطوير مهارات الأداء اللغوي، وتحليل وتلخيص النصوص، والأسلوبيات، واستخدام التقانات الحديثة كالحاسوب والإنترنت، والعلاقات الدولية، والقانون الدولي والتجاري، والاقتصاد والتجارة وغيرها.

يمنح المعهد في كل من اللغتين الفرنسية والإنكليزية شهادات ماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة التحريرية، وماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الإلكترونية والسمعبصرية، وماجستير التأهيل والتخصص في الترجمة الفورية.

تأسس "المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية" في دمشق عام 2002.