ارليت عبسي
الترجمة و العلاقات العامة
|
الاسم بالإنجليزي:
Arlette Absi
|
|
|---|---|
|
الجنسية:
لبنانية
|
|
|
بلد الإقامة:
الولايات المتحدة الأميركية
|
عرض الأقسام
السيرة الذاتية
سيرة ارليت عبسي
معلومات بقلم
ارليت عبسي
السيدة أرليت عبسي شخصية لبنانية مغتربة تمثل نموذجًا معاصرًا للمرأة التي تجمع بين الاحترافية، الحسّ الإنساني، والالتزام بالهوية الوطنية اللبنانية.
ترأس وتدير شركة متخصصة في العلاقات العامة والترجمة متعددة اللغات، وقد امتدّت خبرتها لأكثر من أربع وعشرين عامًا في مجالات متنوعة شملت القانون، الطب، الإعلام، الأدب، والتقنية. حضورها المهني لا يقتصر على تقديم خِدْمَات لغوية فحسب، بل يتعداه إلى بناء جسور ثقافية تربط بين مجتمعات الاغتراب ووطنها الأم.
السيدة أرليت تتقن العربية والفرنسية والإنجليزية والإسبانية، وتعمل منذ بداية الألفية الثانية في ولاية كاليفورنيا، حيث أسست مسارًا مهنيًا متينًا في التَّرْجَمَةً والتحرير الصحفي. خبرتها العملية تشمل التَّرْجَمَةً الفورية في المؤتمرات واللقاءات الدبلوماسية، والترجمة التحريرية المتخصصة في النصوص القانونية، والطبية، والتقنية والاقتصادية. كما تقدم خِدْمَات التعليق الصوتي للمحتوى الإعلامي والتعليمي، ما يعزز حضورها في بيئات متعددة الوسائط ويمنحها قدرة على إيصال الرسائل بدقة ودفء صوتي.
في عملها المهني، تلتزم السيدة أرليت بمعايير مهنية صارمة، وهو ما يتجلى في انضمامها إلى جمعيات مهنية مرموقة مثل الجمعية الأمريكية للمترجمين، والجمعية الوطنية للمترجمين، والمجلس الوطني للترجمة في الرعاية الصحية، إضافة إلى حصولها على شهادة HIPAA التي تؤكد التزامها بمعايير الخصوصية وحماية المعلومات في المجال الطبي. هذا الالتزام المهني يجعلها شريكًا موثوقًا للمؤسسات التي تتعامل مع مواد حساسة تتطلب دقة لغوية وأخلاقية عالية.
دورها في المجتمع اللبناني المغترب يتجاوز نطاق العمل المهني. السيدة أرليت ناشطة ثقافيًا واجتماعيًا، تشارك بانتظام في فعاليات الجالية اللبنانية والعربية في الولايات المتحدة وخارجها. حضرت وشاركت في احتفالات وطنية ودينية، واستقبالات رسمية لرجال دين ومسؤولين، كما ساهمت في تنظيم مهرجانات ثقافية وندوات فكرية جمعت فنانين ومثقفين من لبنان والعالم العربي. حضورها الميداني يعكس إيمانها بأن الثقافة هي أداة أساسية للحفاظ على هوية الجالية ونقل صورة لبنان الحضارية إلى المجتمعات المضيفة.
كأم وكمربية، تولي السيدة أرليت أهمية كبرى للحفاظ على اللغة العربية داخل الأسرة وغرس الانتماء الوطني لدى الأجيال الجديدة. ترى أن التربية الواعية واستخدام اللغة في المنزل والمشاركة في النشاطات الثقافية هي مفاتيح تجعل الانتماء شعورًا حيًا وليس مجرد ذكرى رمزية. من هذا المنطلق، تعمل على تصميم برامج وورش عمل تهدف إلى دعم الأهالي في مهمة تربية الأطفال على حب الوطن والاعتزاز بالتراث، مع تمكينهم من الاندماج الإيجابي في المجتمع المضيف.
السيدة أرليت تؤمن بأن الترجمة ليست مجرد نقل كلمات بين لغات، بل هي جسر للتفاهم بين ثقافات مختلفة. لذلك، تعامل كل نص كفرصة لبناء فهم أعمق، وتصوغ رسائل تراعي الفروق الثقافية وتقدّر السياق الاجتماعي والسياسي للنص المترجم. في الصحافة والعلاقات العامة، تعتبر أن الكلمة مسؤولية أخلاقية؛ لذا تسعى إلى تقديم محتوى يعكس الحقيقة بدقة ويعزز الحوار البناء بدلًا من الإثارة أو التضليل.
من بين محطاتها العملية، شاركت السيدة أرليت في ندوات فكرية ناقشت المواطنة والدولة المدنية والتعددية الثقافية، كما نظمت لقاءات دبلوماسية جمعت سياسيين وممثلين عن الجاليات لبحث سبل دعم لبنان من الخارج. كما تعاونت مع فنانين لبنانيين وعرب في مبادرات تهدف إلى إبراز الفن الملتزم كذاكرة حية للشعوب، ودعمت حملات إنسانية لجمع التبرعات وإيصال المساعدات في أوقات الأزمات.
تجربتها المهنية المتنوعة منحتها رؤية شاملة حول دور المغترب في دعم وطنه. تؤكد أن تحويلات المغتربين واستثماراتهم تشكل دعامة اقتصادية مهمة، وأن النشاط الثقافي للجاليات يساهم في إبراز الوجه الحضاري للبنان بعيدًا عن أزمات اللحظة. كما ترى أن نجاح المغترب والتزامه بالقيم الأخلاقية والمشاركة في المبادرات الاجتماعية والثقافية يجعل منه سفيرًا حقيقيًا لوطنه.
على المستوى الشخصي، تُعرف السيدة أرليت بقدرتها على التوفيق بين متطلبات العمل والعائلة، وبمرونتها في تنظيم الوقت وإدارة الأولويات. هذه المرونة مكنتها من بناء مسار مهني ناجح دون التفريط في دورها كأم وشريكة مجتمعية. كما أن حضورها الإعلامي ومهاراتها في التواصل جعلتا منها مرجعًا لدى كثيرين يسعون إلى نصائح حول التَّرْجَمَةً، الإعلام، أو كيفية الحفاظ على الهُوِيَّة الثقافية في الاغتراب.
السيدة أرليت عبسي تمثل نموذجًا للمرأة اللبنانية التي تصنع من الفكر وطنًا ومن الأمومة مستقبلًا. هي ليست مجرد مترجمة أو محترفة علاقات عامة، بل هي صوت لبناني يحمل رسالة إنسانية وثقافية، ويعمل على نقل صورة لبنان الحقيقية إلى العالم بواسطة العمل اليومي، المبادرات المجتمعية، والالتزام بالقيم. حضورها يذكّر بأن الاغتراب ليس انفصالًا عن الجذور، بل امتداد لها، وأن كل مغترب قادر على أن يكون جسرًا بين وطنه والعالم.
تابع من هم السعودية
على واتساب
