حسن يارتي

مترجم

الاسم بالإنجليزي: Hassane Yarti
الجنسية: مغربي
بلد الإقامة: إسبانيا

سيرة حسن يارتي

معلومات بقلم حسن يارتي

حسن يارتي، أديب ومحرّر ومترجم وأنطولوجي مغربي، وُلد في 19 غشت 1989 بمدينة القصر الكبير بالمغرب، وهي مدينة ذات عمق تاريخي وثقافي في الشمال المغربي أسهمت في تشكيل وعيه المبكر بالكتابة والإبداع، قبل أن ينتقل لاحقًا إلى فضاءات أوسع جعلت من تجربته منفتحة على التعدد الثقافي واللغوي، ويقيم حاليًا بمدينة برشلونة بإسبانيا حيث يواصل نشاطه الأدبي والثقافي في سياق دولي متنوع. لا تتوفر معطيات دقيقة مفصلة عن مساره الأكاديمي، غير أن تكوينه المعرفي يتجلى من خلال اشتغاله البحثي والأدبي المتعدد التخصصات. على المستوى المهني، يشغل رئاسة جمعية النبراس للثقافة والفنون التي تأسست سنة 2012، وكان من الداعمين البارزين للمبادرات الثقافية والأدبية، كما أسّس دار «برشلونة الأدبية للنشر» التي حظيت باهتمام واسع ونالت اعترافًا دوليًا في فترة وجيزة، إلى جانب حضوره كمحرّر ومترجم وفاعل ثقافي نشط، وقد نُشرت أعماله في مجلات وصحف دولية، كما ورد اسمه في «الموسوعة العالمية للثقافة» الصادرة في المكسيك. في مساره الأدبي، انخرط مبكرًا في الكتابة الإبداعية والنقدية والترجمة، واشتغل في مجالات القصة والشعر والنقد الأدبي والأنطولوجيا، مع اهتمام خاص بتعزيز الحوار الثقافي العابر للغات، وإبراز الأصوات الأدبية المتعددة ضمن مشاريع جماعية وفردية، كما يتسم مساره بتنوع لافت يجمع بين الإبداع والتأطير الثقافي. في الأعمال المنشورة، وفي مجال القصة: «دوائر مفرغة» (منشورات الحلبي، المغرب، 2024)، «على رفوف النسيان» (مجموعة مشتركة، برشلونة الأدبية/جامعة المبدعين المغاربة، إسبانيا/المغرب، 2024)، «Shunning & Separation» (مجموعة مشتركة، برشلونة الأدبية، إسبانيا، 2024)، «Circoli Viziosi» (برشلونة الأدبية، إسبانيا، 2025)، «بردة السرد» (برشلونة الأدبية/جامعة المبدعين المغاربة، إسبانيا/المغرب، 2025)؛ وفي الشعر: «Hymns of Exile» (برشلونة الأدبية، إسبانيا، 2025)؛ وفي الأنطولوجيات التي أشرف عليها: «قصر الشعراء» (الأجزاء 1 و2 و3، برشلونة الأدبية/جامعة المبدعين المغاربة، إسبانيا/المغرب، 2025)، «HAIKU Harbors مرافئ الهايكو» (برشلونة الأدبية، إسبانيا، 2025)، «HAIKU Strings أوتار الهايكو» (برشلونة الأدبية، إسبانيا، 2025)؛ وفي الأنطولوجيات المشاركة: «Antologji Poetike – I» (National Prints، ألبانيا، 2024)، «Türkçe Dünya Şiir Antolojisi» (Baygenç Kitap، تركيا، 2024)، «The World Muse in Albanian» (National Prints، ألبانيا، 2025)، «The 7th Anthology of World Gogyoshi» (Poetry Planet، ماليزيا، 2025)، «Global Change Makers» (Books Clinic، الهند، 2025)؛ وفي الترجمة: «Treasures of Modern Arabic Poetry» (جزآن، برشلونة الأدبية، إسبانيا، 2025–2026)، «If It Weren’t For You..» (ترجمة إلى الإنجليزية، 2025)، «THE GRAND ANTHOLOGY OF WORLD LOVE AND PEACE POETS» (ترجمة مشتركة، 2025)، «على كفّ روحك» (ترجمة عن الإيطالية، 2024)، «شرانق» (2024)، «لمسة من السماء» (2024)، «إنه حي: بريكاز إرث الشجعان» (2024)؛ وفي النقد: «أضواء على شطحات وجدانية» (منشورات الأطلس، المغرب، 2025)؛ وفي الحوارات الأدبية: «The Unwritten Chapter» (ثلاثة أجزاء، برشلونة الأدبية، 2025–2026)، إضافة إلى مشاريع غير منشورة تشمل الرواية والشعر والمسرح والموسوعة الأدبية. على مستوى المشاركات والأنشطة، اضطلع بدور فاعل في المشهد الثقافي من خلال إدارة المبادرات الأدبية والإشراف على مشاريع نشر دولية، والمشاركة في أنشطة ثقافية متعددة، كما حصد عددًا من الجوائز والتكريمات، منها جائزة ناجي نعمان للإبداع (لبنان، 2025)، وجائزة التميز أنطونيو دي فيراريس (إيطاليا، 2025)، وجائزة ACC الدولية (الصين، 2025)، وجائزة شاعر السنة (المغرب، 2025)، وجوائز دولية أخرى في مجالات الأدب والصحافة الثقافية، إضافة إلى تكريمات ومراتب متقدمة في مسابقات عربية ودولية. أما في الترجمة والحضور العالمي، فقد تُرجمت أعماله إلى لغات متعددة، من بينها الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والألمانية والكورية والصينية واليابانية والألبانية والهندية والبنغالية والعبرية واليونانية والأوزبكية والفارسية والتركية، كما شارك في أنطولوجيات عالمية وأسهم في نشر الأدب العربي في فضاءات دولية متنوعة. ويتسم أسلوبه الكتابي بالتعدد والانفتاح، إذ يجمع بين الحس السردي المكثف واللغة الشعرية الرشيقة، مع نزوع نحو التجريب والتداخل بين الأجناس الأدبية، كما يبرز في أعماله اهتمام واضح بثيمات الاغتراب، والهوية، والتلاقح الثقافي، ويعتمد لغة مرنة تستوعب الترجمة والتأويل، مما يمنحه خصوصية ضمن جيله الأدبي. وقد نال تقديرًا نقديًا بوصفه نموذجًا للكاتب المعاصر متعدد اللغات والاهتمامات، القادر على الجمع بين الإبداع الفردي والعمل الثقافي المؤسسي، بما يعزز حضور الأدب المغربي في المشهد العالمي. تمت مراجعة المصادر بدقة

تابع من هم السعودية